übersetzt
Adjektiv''Schweiz, sonst landschaftlich:'' zu stark erhöht, zu hoch (angesetzt) Das Wort hat mehrere Verwendungen — unten nach Bedeutung getrennt.
| Wortart | Adjektiv |
|---|---|
| Silbentrennung | über·setzt |
| Aussprache (IPA) | [ˌyːbɐˈzɛt͡st] |
Was bedeutet übersetzt?
1. Allgemein''Schweiz, sonst landschaftlich:'' zu stark erhöht, zu hoch (angesetzt)
2. Allgemein''fachsprachlich:'' dadurch gekennzeichnet sein, dass etwas zu viel vorhanden ist und dies erkennen lassend; überlastet
3. Allgemein''Technik:'' eine bestimmte Übersetzung aufweisend
Beispielsätze
- Alltag„Hat eine Partei eine offenbar ''übersetzte'' Forderung geltend gemacht, so ist das Honorar ihres Anwaltes oder ihrer Anwältin nach dem Betrage zu bemessen, den sie in guten Treuen hätte einklagen dürfen.“<ref>Eidgenössische richterliche Behörden: ''[http://www.admin.ch/ch/d/sr/1/173.110.210.3.de.pdf Reglement über die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtliche Vertretung im Verfahren vor dem Bundesgericht (173.110.210.3), Artikel 3, vom 31. März 2006 (Stand am 27. Dezember 2006)].'' Abgerufen am 20. Januar 2011 (PDF). Zitiert nach [http://www.admin.ch/ch/d/sr/17.html#173 http://www.admin.ch/ch/d/sr/17.html#173].</ref>
- Beruf„Dass die UBS ihren Managern trotz Staatshilfe weiterhin Boni in Millionenhöhe zahle, sei inakzeptabel und unternehmenspolitisch an Blödsinn kaum mehr zu überbieten, sagte This Jenny (svp, GL): «Staatshilfe und ''übersetzte'' Boni vertragen sich nun einmal nicht. Das ist doch das Logischste auf der Welt!»“<ref>Christof Forster: ''[https://www.derbund.ch/zeitungen/schweiz/UBS-behaelt-freie-Hand-bei-Boni/story/20585552 UBS behält freie Hand bei Boni].'' In: Der Bund, 12.08.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.</ref>
- Literatur„Der Firma wurde angelastet, über Jahre für die Internetnutzung ''übersetzte'' Preise verlangt zu haben.“<ref>Markus Somm: ''[http://www.weltwoche.ch/ausgaben/2009-46/artikel-2009-46-kommentar-angriff-auf-die-privatwirtschaft.html Angriff auf die Privatwirtschaft].'' In: Die Weltwoche, Ausgabe 46, 11.11.2009. Online-Ausgabe abgerufen am 20. Januar 2011.</ref>
Synonyme für übersetzt
übersetzt im Sinne von „Allgemein“
Gegenteil von übersetzt
übersetzt in anderen Sprachen
Französisch: excessif
Übersetzungen nach Verwendung →
Was reimt sich auf übersetzt?
unbesetzt
Häufige Fragen
Was bedeutet übersetzt?
''Schweiz, sonst landschaftlich:'' zu stark erhöht, zu hoch (angesetzt) Daneben: ''fachsprachlich:'' dadurch gekennzeichnet sein, dass etwas zu viel vorhanden ist und dies erkennen lassend; überlastet
Welche Synonyme gibt es für übersetzt?
Zu den wichtigsten zählen überhöht, Schweiz, überrissen — je nach Verwendung. Insgesamt führt Woerter-Buch.de 3 Alternativen.