In den sauren Apfel beißen
Etwas Unangenehmes widerwillig tun, weil es sich nicht vermeiden lässt.
Bedeutung
Etwas Unangenehmes widerwillig tun, weil es sich nicht vermeiden lässt.
Herkunft
Ein saurer Apfel schmeckt nicht, wer Hunger hat, beißt trotzdem hinein. Das Bild vom notgedrungenen Biss ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; schon Martin Luther benutzte die Wendung in seinen Briefen. Sauer steht hier für das Unangenehme, das man in Kauf nimmt, weil die Alternative schlechter wäre.
Beispiel
Verwendung und Varianten
Die Wendung ist neutral bis leicht resigniert und passt in Alltag wie Beruf. Zweites Beispiel: Wenn wir den Termin halten wollen, müssen wir in den sauren Apfel beißen und am Wochenende arbeiten. Übliche Varianten sind in den sauren Apfel beißen müssen und die verkürzte Form der saure Apfel für die unangenehme Aufgabe selbst. Anders als „die Kröte schlucken“ betont der saure Apfel weniger den Ekel als die Notwendigkeit.
Ähnliche Redewendungen
Das Schlüsselwort: Apfel
Häufige Fragen
Was bedeutet „In den sauren Apfel beißen“?
Etwas Unangenehmes widerwillig tun, weil es sich nicht vermeiden lässt.
Woher kommt „In den sauren Apfel beißen“?
Ein saurer Apfel schmeckt nicht, wer Hunger hat, beißt trotzdem hinein. Das Bild vom notgedrungenen Biss ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; schon Martin Luther benutzte die Wendung in seinen Briefen. Sauer steht hier für das Unangenehme, das man in Kauf nimmt, weil die Alternative schlechter wäre.