Etwas durch die Blume sagen

Etwas nur andeutungsweise und verhüllt aussprechen, statt es direkt zu sagen.

Bedeutung

Etwas nur andeutungsweise und verhüllt aussprechen, statt es direkt zu sagen.

Herkunft

Bildhafte, ausgeschmückte Rede hieß in der alten Rhetorik „verblümt“, nach dem lateinischen „flores rhetorici“, den Redeblumen. Wer durch die Blume spricht, verpackt eine unangenehme Botschaft in ein schönes Bild. Die Wendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt; ihr Gegenstück ist „unverblümt“.

Beispiel

Sie sagte ihm durch die Blume, dass sein Vortrag zu lang gewesen war.

Verwendung und Varianten

Die Wendung ist höflich und leicht ironisch, sie unterstellt, dass die Andeutung trotzdem verstanden wird. Zweites Beispiel: Der Chef hat uns durch die Blume zu verstehen gegeben, dass es dieses Jahr keine Prämie gibt. Varianten: etwas durch die Blume zu verstehen geben, etwas durch die Blume andeuten. Das direkte Gegenteil heißt unverblümt sagen oder Klartext reden.

Ähnliche Redewendungen

zwischen den Zeilen lesenverblümt redenum den heißen Brei herumredenetwas andeuten

Das Schlüsselwort: Blume

Bedeutung, Synonyme und mehr zu Blume →

Häufige Fragen

Was bedeutet „Etwas durch die Blume sagen“?

Etwas nur andeutungsweise und verhüllt aussprechen, statt es direkt zu sagen.

Woher kommt „Etwas durch die Blume sagen“?

Bildhafte, ausgeschmückte Rede hieß in der alten Rhetorik „verblümt“, nach dem lateinischen „flores rhetorici“, den Redeblumen. Wer durch die Blume spricht, verpackt eine unangenehme Botschaft in ein schönes Bild. Die Wendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt; ihr Gegenstück ist „unverblümt“.