Ein Wörterbuch-Eintrag wie „schwul = gay“ greift zu kurz, denn „schwul“ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen. Die Tabellen oben ordnen jede Übersetzung ihrer Verwendung zu — so landet im englischen Satz das Wort, das ein Muttersprachler wählen würde.